Wizyta w szkole partnerskiej w Niemczech

Delegacja z naszej szkoły, reprezentowana przez p. Dyrektor Ewę Ankiewicz-Jasińską, p. Joannę Komorowską i p. Krzysztofa Szota, przebywała w dniach 21.11. - 24.11.2011 r. z wizytą w Bad Bergzabern w Palatynacie (kraj związkowy Nadrenia-Palatynat), gdzie znajduje się nasza szkoła partnerska – Berufsbildende Schule Südliche Weinstraße.

Podczas wizyty dopracowano szczegóły realizacji wspólnego projektu pn. Budowa niemiecko/polskiego robota w ramach partnerstwa. Wspólnie z dyrektorem szkoły partnerskiej oraz tamtejszymi nauczycielami zwiedziliśmy miasteczko uzdrowiskowe Bad Bergzabern, położone na szlaku trasy turystycznej Südliche Weinstraße, która wije się wśród malowniczych wzgórz porośniętych winoroślami. Udaliśmy się również do położonego nieopodal francuskiego miasteczka Wissembourg w Alzacji. Nasi uczniowie odwiedzą ten region we wrześniu 2012 r.

Besuch bei der Partnerschule in Deutschland

Unsere Schuldirektorin, Frau Ewa Ankiewicz-Jasińska, die Deutschlehrerin Frau Joanna Komorowska und der Fachlehrer Herr Krzysztof Szot waren vom 21.11. bis zum 24.11.2011 in Bad Bergzabern in der Pfalz (in Rheinland-Pfalz) zu Besuch. Dort hat unsere Partnerschule, und zwar die Berufsbildende Schule Südliche Weinstraße ihren Sitz.

Bei dem Besuch wurden Einzelheiten des gemeinsamen Comenius-Projekts: Bau des deutsch/polnischen Partnerschaftsroboters ausführlich besprochen. Zusammen mit dem Oberschuldirektor, Herrn Helmut Schweder, und einigen Lehrern aus der Partnerschule haben wir die Kurstadt Bad Bergzabern besichtigt, gelegen an der Touristikroute Südliche Weinstraße, die sich unter den malerischen Weinbergen schlängelt. Wir sind auch in die französische Stadt Wissembourg (Weienburg) im Elsass gefahren. Unsere Schüler werden diese Region im September 2012 besuchen.

Zusammenarbeit der Fachoberschulen.

Vom 14. bis zum 16. Dezember 2010 hat der erste Studienbesuch einer Delegation aus der Berufsbildenden Schule Südliche Weinstraße Bad Bergzabern - Edenkoben - Annweiler - Maikammer in der Fachoberschule für Mechanik Zespół Szkół Mechanicznych Nr. 1 in Bydgoszcz stattgefunden. Die deutsche Schule war vertreten durch den Schulleiter Helmut Schweder und den Fachlehrer Dipl. Ing. Volker Buchert, die polnische Schule vertraten: die Oberdirektorin Małgorzata Bielska, die stellvertretende Direktorin Ewa Ankiewicz-Jasińska, die stellvertretende Direktorin Ewa Podgórska, die Deutschlehrerin Joanna Komorowska und der Fachlehrer Dip. Ing. Krzysztof Szot. Während der Gespräche, Vorträge und Workshops wurde ein künftiges Projekt besprochen, das bei den Nationalen Agenturen des Comenius-Programms eingereicht wird. Alle Teilnehmer haben Grundsätze, Ziele und die Methodologie des Projekts festgelegt. Der vorbereitende Besuch gab den Anstoß zur Aufnahme der Partnerzusammenarbeit zwischen zwei europäischen Bildungsanstalten, die auf der Teilnahme an einem gemeinsamen Projekt im Rahmen des "Programms für Lebenslanges Lernen" (Lifelong Learning Programme) abzielt. Schulleiter und Lehrer haben die Altstadt und die in der Nähe gelegene St.-Trinitatis-Kirche in Bydgoszcz besichtigt. Abends haben alle ein Weihnachtstreffen des Rotary-Clubs Bydgoszcz und die Opernaufführung „La Traviata“ in der Oper Nova in Bydgoszcz besucht.

Współpraca szkół zawodowych.

W dniach od 14 do 16 grudnia 2010 r. odbyła sie pierwsza wizyta studyjna delegacji ze szkoły Berufsbildende Schule Südliche Weinstraße Bad Bergzabern - Edenkoben - Annweiler - Maikamme w Zespole Szkół Mechanicznych nr 1 w Bydgoszczy. Stronę niemiecką reprezentował dyrektor Helmut Schweder oraz mgr inż.Volker Buchert, natomiast polską dyrektor Małgorzata Bielska, wicedyrektor Ewa Ankiewicz-Jasińska, wicedyrektor Ewa Podgórska, mgr Joanna Komorowska, mgr inż. Krzysztof Szot. Podczas rozmów, prelekcji i warsztatów przygotowano projekt przyszłego projektu, który zostanie złożony do Narodowych Agencji programu Comenius. Dopracowano założenia, cela i metodologię projektu. Seminarium kontaktowe zapoczątkowano partnerską współpracę dwóch europejskich placówek edukacyjnych, która będzie polegała na realizacji wspólnego projektu w ramach programu "Uczenie się przez całe życie" (Lifelong Learning Programme). Dyrektorzy i nauczyciele zwiedzili Stare Miasto, kościół Św. Trójcy w Bydgoszczy, uczestniczyli w spotkaniu wigilijnym Klubu Rotary Bydgoszcz oraz w spektaklu operowym pt. "Traviata" w Operze Nova w Bydgoszczy.